1 00:00:00,980 --> 00:00:02,450 El niño está conmigo. 2 00:00:20,580 --> 00:00:21,780 ¿A quién sigue? 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,050 El niño. 4 00:00:23,250 --> 00:00:24,720 Entonces seguirán viniendo. 5 00:00:25,000 --> 00:00:26,040 Sí. 6 00:01:30,190 --> 00:01:31,330 Mando. 7 00:01:34,000 --> 00:01:36,180 ¿Eres tú debajo de ese cubo? 8 00:01:36,590 --> 00:01:37,800 Corrió. 9 00:01:39,150 --> 00:01:42,190 Realmente no lo sabía si alguna vez te volviera a ver por estos lares. 10 00:01:42,320 --> 00:01:43,820 Es bueno verte. 11 00:01:44,290 --> 00:01:46,110 Ya sabes, para ser honesto, 12 00:01:46,350 --> 00:01:49,310 me sorprendio un poco cuando me contactaste. 13 00:01:50,200 --> 00:01:53,190 Ya sabes, porque yo... escucho cosas. 14 00:01:53,860 --> 00:01:58,040 Como, tal vez cosas entre ustedes y el Gremio no está funcionando. 15 00:01:59,080 --> 00:02:00,520 Estaré bien. 16 00:02:01,000 --> 00:02:03,830 Bueno. Bueno, ya conoces la política. 17 00:02:04,080 --> 00:02:05,370 Sin preguntas. 18 00:02:05,800 --> 00:02:06,820 Y tu, 19 00:02:06,930 --> 00:02:08,930 eres bienvenido de nuevo aquí en cualquier momento. 20 00:02:10,740 --> 00:02:12,210 Entonces, ¿cuál es el trabajo? 21 00:02:12,410 --> 00:02:15,390 Sí, uno de nuestros asociados. entró en conflicto con 22 00:02:15,480 --> 00:02:18,710 algunos competidores y se dejó atrapar. 23 00:02:18,870 --> 00:02:20,980 Entonces, estoy armando una tripulación para liberarlo. 24 00:02:21,140 --> 00:02:23,810 Es un trabajo de cinco personas. Tengo cuatro. 25 00:02:25,020 --> 00:02:27,710 todo lo que necesito es el paseo, 26 00:02:28,490 --> 00:02:30,100 y lo trajiste. 27 00:02:32,120 --> 00:02:33,860 El barco no estaba parte del trato. 28 00:02:34,010 --> 00:02:37,880 Bueno, la cresta es la única razón por la que te dejé volver aquí. 29 00:02:40,090 --> 00:02:41,670 ¿Cuál es la mirada? 30 00:02:45,270 --> 00:02:47,080 ¿Eso es gratitud? 31 00:02:51,180 --> 00:02:53,730 Ajá. Creo que lo es. 32 00:03:01,110 --> 00:03:03,010 - Hola, Mayfeld. - ¿Sí? 33 00:03:03,450 --> 00:03:06,180 Este es Mando, El tipo del que te estaba hablando. 34 00:03:06,260 --> 00:03:08,600 Solíamos hacer trabajos hace mucho tiempo cuando. 35 00:03:09,230 --> 00:03:10,410 ¿Este es el chico? 36 00:03:10,740 --> 00:03:12,040 si, todos éramos jóvenes, 37 00:03:12,130 --> 00:03:13,880 tratando de hacer un nombre para nosotros mismos. 38 00:03:13,970 --> 00:03:17,590 Sí, pero corriendo con un mandaloriano, eso fue... 39 00:03:18,220 --> 00:03:20,000 eso nos trajo cierta reputación. 40 00:03:20,090 --> 00:03:22,700 ¿Oh sí? ¿Qué obtuvo de esto? 41 00:03:23,550 --> 00:03:24,930 Le pregunté eso una vez. 42 00:03:25,010 --> 00:03:26,810 tu recuerdas ¿Qué dijiste, Mando? 43 00:03:28,130 --> 00:03:29,980 Práctica de tiro. 44 00:03:31,250 --> 00:03:33,250 Práctica de tiro. 45 00:03:33,740 --> 00:03:36,080 Hicimos algunas cosas locas ¿no? 46 00:03:37,240 --> 00:03:39,240 Eso fue hace mucho tiempo. 47 00:03:39,900 --> 00:03:41,350 Bueno... 48 00:03:42,130 --> 00:03:43,920 Bueno, ya no salgo. 49 00:03:44,090 --> 00:03:45,440 ¿Tú entiendes? 50 00:03:45,550 --> 00:03:49,390 Entonces, Mayfeld, Él será el líder en este trabajo. 51 00:03:50,110 --> 00:03:51,440 Si él lo dice, 52 00:03:52,010 --> 00:03:53,790 es como si viniera de mí. 53 00:03:53,880 --> 00:03:55,500 ¿Estás bien con eso? 54 00:03:57,590 --> 00:03:59,060 Dígame usted. 55 00:04:02,210 --> 00:04:03,760 no has cambiado un poco. 56 00:04:03,890 --> 00:04:06,490 Si, bueno, Las cosas han cambiado por aquí. 57 00:04:07,710 --> 00:04:09,160 Sí, bueno, Mayfeld, el es... 58 00:04:09,250 --> 00:04:12,190 es uno de los mejores gatillos Lo he visto alguna vez. 59 00:04:12,700 --> 00:04:14,830 Ex francotirador imperial. 60 00:04:15,310 --> 00:04:16,780 Eso no dice mucho. 61 00:04:17,080 --> 00:04:19,500 Yo no era un soldado de asalto, listillo. 62 00:04:24,270 --> 00:04:26,350 No tardas mucho, ¿verdad? 63 00:04:30,090 --> 00:04:31,570 ¿Cresta de afeitar? 64 00:04:32,240 --> 00:04:33,980 no puedo creer esa cosa puede volar. 65 00:04:34,150 --> 00:04:36,200 parece una máquina tragamonedas de Canto Bight. 66 00:04:37,150 --> 00:04:40,150 El tipo guapo allí Con los cuernos, ese es Burg. 67 00:04:43,120 --> 00:04:45,470 Esto puede sorprenderte, pero él es nuestro músculo. 68 00:04:52,680 --> 00:04:55,230 Entonces, este es un mandaloriano. 69 00:04:56,570 --> 00:04:58,740 pensé Serían más grandes. 70 00:05:00,020 --> 00:05:01,900 El nombre del droide es Zero. 71 00:05:08,440 --> 00:05:10,170 pensé Dijiste que tenías cuatro. 72 00:05:10,370 --> 00:05:11,680 Él lo hace. 73 00:05:21,050 --> 00:05:22,220 Hola mando. 74 00:05:22,520 --> 00:05:23,860 Xi'an. 75 00:05:24,120 --> 00:05:28,190 Dime por qué no debería cortarte ¿Dónde estás? 76 00:05:29,260 --> 00:05:31,020 Me alegro de verte también. 77 00:05:33,860 --> 00:05:36,870 ¡Ah! Te extrañé. 78 00:05:38,840 --> 00:05:41,250 Esto es brillante. 79 00:05:42,130 --> 00:05:43,870 Lo llevas bien. 80 00:05:45,580 --> 00:05:47,500 ¿Necesitamos salir de la habitación? o algo? 81 00:05:47,590 --> 00:05:49,440 Bueno, Xi'an ha estado un poco desconsolado 82 00:05:49,520 --> 00:05:51,200 desde que Mando dejó nuestro grupo. 83 00:05:51,380 --> 00:05:53,720 Ay. Estarás bien cariño? 84 00:05:53,920 --> 00:05:55,510 Oh, soy todo negocios ahora. 85 00:05:55,970 --> 00:05:57,210 Aprendí de los mejores. 86 00:05:57,300 --> 00:05:58,680 Muy bien, tortolitos. 87 00:05:58,870 --> 00:06:00,710 romperlo hasta que subas al barco. 88 00:06:00,800 --> 00:06:03,010 Ahora mismo no tenemos mucho tiempo. 89 00:06:13,390 --> 00:06:14,650 Diminuto. 90 00:06:17,840 --> 00:06:20,470 *EL MANDALORIANO* 91 00:06:20,820 --> 00:06:23,100 *EL MANDALORIANO* Temporada 01 Episodio 06 92 00:06:23,220 --> 00:06:25,750 *EL MANDALORIANO* Título del episodio: "Capítulo seis: El prisionero" 93 00:06:28,780 --> 00:06:29,900 Combustible. 94 00:06:31,500 --> 00:06:34,090 Navegación. Hiperimpulsor. 95 00:06:34,980 --> 00:06:36,340 Tren de aterrizaje. 96 00:06:37,490 --> 00:06:38,590 Comunicaciones. 97 00:06:38,910 --> 00:06:40,070 mando... 98 00:06:40,280 --> 00:06:42,480 Recibí... Recibí maravillosas noticias. 99 00:06:43,010 --> 00:06:46,270 Sobre tu... Sobre tu... Entrega la cantera. Entregar el... 100 00:06:47,920 --> 00:06:49,100 Mmm. 101 00:06:51,130 --> 00:06:55,720 Entonces, el paquete se está moviendo. en un barco de transporte fortificado. 102 00:06:57,610 --> 00:07:01,630 Ahora, tenemos una ventana limitada para abordar, encontrar a nuestro amigo, 103 00:07:01,710 --> 00:07:04,450 sacarlo de ahí antes de que den su salto. 104 00:07:05,050 --> 00:07:07,310 Ésa es una nave prisión de la Nueva República. 105 00:07:07,670 --> 00:07:11,300 Tu hombre no fue secuestrado por un sindicato rival. Fue arrestado. 106 00:07:12,140 --> 00:07:13,320 ¿Así que lo que? 107 00:07:14,180 --> 00:07:15,910 Un trabajo es un trabajo. 108 00:07:16,170 --> 00:07:18,120 Ese es un transporte de máxima seguridad. 109 00:07:18,210 --> 00:07:19,930 y no estoy buscando ese tipo de calor. 110 00:07:20,080 --> 00:07:23,070 Bueno, nosotros tampoco. Así que no te equivoques. 111 00:07:23,350 --> 00:07:24,780 las buenas noticias para ti 112 00:07:24,960 --> 00:07:27,700 es el barco está tripulado por droides. 113 00:07:28,860 --> 00:07:30,720 Todavía odio las máquinas, ¿Mando? 114 00:07:30,810 --> 00:07:34,860 A pesar de las recientes modificaciones, El barco sigue siendo un desastre. 115 00:07:35,050 --> 00:07:36,550 las líneas eléctricas están goteando, 116 00:07:36,630 --> 00:07:38,250 la navegación es intermitente, 117 00:07:38,330 --> 00:07:43,020 y el hiperimpulsor sólo está funcionando con una eficiencia del 67,3%. 118 00:07:43,160 --> 00:07:44,710 Tenemos barcos mucho mejores. 119 00:07:44,880 --> 00:07:46,460 ¿Por qué estamos usando este? 120 00:07:46,670 --> 00:07:50,480 Porque el Razor Crest está fuera de lo viejo Cuadrícula Imperial y de la Nueva República. 121 00:07:50,570 --> 00:07:51,580 Es un fantasma. 122 00:07:51,670 --> 00:07:55,060 Sí, y necesitamos un barco que pueda llegar Lo suficientemente cerca como para interferir el código de la Nueva República. 123 00:07:55,150 --> 00:07:56,210 Entonces, 124 00:07:56,300 --> 00:07:58,190 cuando caemos fuera del hiperespacio aquí, 125 00:07:58,300 --> 00:08:00,940 si hacemos banca inmediatamente en este tipo de actitud, 126 00:08:01,470 --> 00:08:03,280 deberíamos tener razón en su punto ciego, 127 00:08:03,560 --> 00:08:07,860 lo que nos dará el tiempo suficiente para que su barco codifique nuestra señal. 128 00:08:08,360 --> 00:08:11,360 No es posible. Incluso para la cresta. 129 00:08:11,540 --> 00:08:13,400 Por eso está volando. 130 00:08:15,860 --> 00:08:18,020 mando, lo sé eres un muy buen piloto, 131 00:08:18,150 --> 00:08:20,450 pero te necesitamos en el gatillo. No en el volante. 132 00:08:20,730 --> 00:08:22,210 No te preocupes, mandaloriano. 133 00:08:22,420 --> 00:08:25,540 Mi tiempo de respuesta es más rápido. que los orgánicos. 134 00:08:25,710 --> 00:08:27,400 Y yo también soy más inteligente. 135 00:08:27,590 --> 00:08:29,780 Está bien. Yo... sí. Eso es bueno. 136 00:08:30,170 --> 00:08:33,290 Perdón por la programación. Es un poco rudo. 137 00:08:34,000 --> 00:08:35,530 Pero él es el mejor. 138 00:08:36,150 --> 00:08:37,950 ¿Cómo puedes confiar en ello? 139 00:08:39,080 --> 00:08:41,580 Ya me conoces, Mando. No confío en nadie. 140 00:08:45,960 --> 00:08:49,720 Como en los viejos tiempos, Mando. ¿Eh? 141 00:09:25,730 --> 00:09:28,080 ¿Te sentarás? abajo? 142 00:09:42,400 --> 00:09:43,960 Cálculos completos. 143 00:09:44,180 --> 00:09:47,280 Saltando al hiperespacio ahora. 144 00:09:48,430 --> 00:09:50,390 Siéntete libre de unirte a los demás. 145 00:09:50,670 --> 00:09:52,820 yo lo manejaré desde aquí. 146 00:10:22,860 --> 00:10:25,650 Oye, oye, oye. Bueno. Bueno. Está bien, lo entiendo. 147 00:10:25,820 --> 00:10:28,610 soy un poco particular sobre mi espacio personal también. 148 00:10:28,900 --> 00:10:30,290 Entonces, simplemente hagamos este trabajo. 149 00:10:30,380 --> 00:10:31,470 Entramos, salimos, 150 00:10:31,560 --> 00:10:33,280 y no tienes para ver nuestras caras nunca más. 151 00:10:33,640 --> 00:10:36,640 alguien me dice por qué necesitamos un mandaloriano. 152 00:10:36,860 --> 00:10:39,740 Bueno, aparentemente son los Los mejores guerreros de la galaxia. 153 00:10:40,250 --> 00:10:41,520 Eso dicen. 154 00:10:42,570 --> 00:10:44,310 Entonces ¿por qué están todos muerto? 155 00:10:46,910 --> 00:10:48,920 Bueno, Volaste con él, Xi'an. 156 00:10:49,760 --> 00:10:51,070 ¿Es tan bueno como dicen? 157 00:10:51,460 --> 00:10:54,210 Pregúntale sobre el trabajo. sobre Alzoc III. 158 00:10:55,390 --> 00:10:57,100 lo hice lo que tenía que hacer. 159 00:10:58,520 --> 00:11:00,760 Ah, pero te gustó. 160 00:11:02,290 --> 00:11:04,960 mira, lo sé quién eres realmente. 161 00:11:06,000 --> 00:11:09,140 el nunca despega el casco? 162 00:11:10,150 --> 00:11:11,620 Éste es el Camino. 163 00:11:13,590 --> 00:11:14,950 Eh. 164 00:11:15,560 --> 00:11:17,520 Me pregunto cómo te ves ahí abajo. 165 00:11:19,330 --> 00:11:20,750 tal vez él es un gungan. 166 00:11:22,290 --> 00:11:24,940 ¿Es por eso que ¿No quieres mostrar tu cara? 167 00:11:26,830 --> 00:11:28,190 alguna vez has visto su cara? 168 00:11:29,660 --> 00:11:31,850 una dama nunca lo dice. 169 00:11:31,990 --> 00:11:33,780 Ay. Vamos, Mando. 170 00:11:33,900 --> 00:11:35,420 todos debemos confiar unos a otros aquí. 171 00:11:35,520 --> 00:11:37,080 Tienes que mostrarnos algo. 172 00:11:37,510 --> 00:11:38,920 Vamos. Simplemente levante el casco. 173 00:11:39,540 --> 00:11:40,540 Vamos. 174 00:11:41,350 --> 00:11:42,810 Todos veamos tus ojos. 175 00:11:47,230 --> 00:11:48,610 Lo haré. 176 00:11:53,260 --> 00:11:56,080 ¡Vaya! ¿Qué es eso? 177 00:11:58,870 --> 00:12:01,340 Te sientes solo aquí arriba amigo? ¿Eh? 178 00:12:03,740 --> 00:12:07,030 Espera un minuto. ¿Ustedes dos hicieron eso? ¿Eh? 179 00:12:07,820 --> 00:12:09,290 ¿Qué es? ¿Como una mascota o algo así? 180 00:12:09,530 --> 00:12:11,530 Sí. Algo así. 181 00:12:13,420 --> 00:12:15,260 no te llevo para el tipo. 182 00:12:16,380 --> 00:12:19,210 Quizás ese código tuyo te ha vuelto suave. 183 00:12:20,400 --> 00:12:22,290 Yo nunca fui realmente en mascotas. 184 00:12:22,450 --> 00:12:26,070 Sí, no tenía el temperamento. Paciencia, ¿sabes? 185 00:12:26,160 --> 00:12:28,310 Quiero decir, lo intenté, pero nunca funcionó. 186 00:12:28,400 --> 00:12:30,120 Pero estoy pensando 187 00:12:32,320 --> 00:12:35,700 tal vez lo intente de nuevo 188 00:12:37,350 --> 00:12:38,760 con este pequeño amigo. 189 00:12:39,600 --> 00:12:40,920 ¿Eh? 190 00:12:49,040 --> 00:12:51,240 Saliendo del hiperespacio ahora. 191 00:12:55,050 --> 00:12:59,210 Comenzando la aproximación final, ahora. 192 00:12:59,900 --> 00:13:02,070 Señal de camuflaje, ahora. 193 00:13:06,940 --> 00:13:10,070 Enganchando el acoplamiento ahora. 194 00:13:17,290 --> 00:13:20,590 - Acoplamiento confirmado. - Estamos caídos. 195 00:13:21,540 --> 00:13:22,940 Y relájate. 196 00:13:23,260 --> 00:13:26,020 Comience la extracción ahora. 197 00:13:26,230 --> 00:13:29,170 Droide inútil ni siquiera nos dio una cuenta regresiva adecuada. 198 00:13:32,790 --> 00:13:34,390 Z, ¿estás seguro de que no pueden vernos? 199 00:13:34,500 --> 00:13:36,680 La cresta de la navaja es codificando nuestra firma 200 00:13:36,970 --> 00:13:38,770 y estoy dentro del sistema penitenciario. 201 00:13:38,970 --> 00:13:41,770 Es impresionante que esta cañonera había sobrevivido al imperio 202 00:13:42,020 --> 00:13:43,790 sin ser incautado. 203 00:13:44,080 --> 00:13:46,540 Muy bien, tenemos un trabajo que hacer. Mando, estás despierto. 204 00:14:28,950 --> 00:14:31,200 - ¿Soy yo? - Siempre tú. 205 00:14:54,380 --> 00:14:55,520 Cero. 206 00:14:56,850 --> 00:14:58,820 Consíguenos a la sala de control. 207 00:15:08,570 --> 00:15:12,330 Subnivel tres. Desactivación de la vigilancia a bordo. 208 00:15:22,150 --> 00:15:23,620 Muy bien, estamos en el reloj. 209 00:15:24,300 --> 00:15:26,880 Cuando nos enfrentemos a esos droides, Estarán sobre nosotros. 210 00:15:27,170 --> 00:15:28,700 Conozco el ejercicio. 211 00:15:30,750 --> 00:15:32,870 Bio rastreadores activados. 212 00:15:33,740 --> 00:15:35,070 Tengo ojos. 213 00:15:35,160 --> 00:15:36,500 Muy bien, vámonos. 214 00:16:00,940 --> 00:16:02,200 No me gusta esto. 215 00:16:02,390 --> 00:16:04,290 Siempre fuiste paranoico. 216 00:16:04,500 --> 00:16:07,030 ¿Es eso cierto, Mando? ¿Siempre fuiste paranoico? 217 00:16:14,640 --> 00:16:16,570 Acercándose a la sala de control. 218 00:16:16,690 --> 00:16:19,130 gira a la izquierda en la siguiente coyuntura. 219 00:16:37,340 --> 00:16:40,680 ¿Qué? Es sólo un poco ratonil. 220 00:16:42,720 --> 00:16:44,300 - Ven aquí, ratoncito. - Burgo. 221 00:16:44,400 --> 00:16:46,660 - Ratoncito, ven aquí. Ven aquí. - Burgo. 222 00:16:50,290 --> 00:16:51,930 - ¡No! - Burg, ¿qué estás haciendo? 223 00:16:52,010 --> 00:16:53,350 ¿Qué? 224 00:16:54,970 --> 00:16:57,810 Alerta de intruso. Abre fuego. 225 00:17:05,400 --> 00:17:06,770 nosotros también expuesto aquí. 226 00:17:06,860 --> 00:17:09,070 Si reciben una señal, no va a importar. 227 00:17:12,700 --> 00:17:13,890 Mando, ¡vámonos! 228 00:17:13,980 --> 00:17:15,980 se supone que ser algo especial. 229 00:17:16,880 --> 00:17:18,800 Lo sabía. ¡Lo sabía! 230 00:18:14,170 --> 00:18:16,200 Asegúrate limpias tu desorden. 231 00:18:27,370 --> 00:18:29,670 Parece tu presencia ha sido detectado. 232 00:18:29,890 --> 00:18:33,340 Redirigir alerta de seguridad lejos de su posición. 233 00:18:34,580 --> 00:18:36,040 ¡Z, abre la puerta! 234 00:18:36,190 --> 00:18:38,030 Pero estoy detectando una firma orgánica. 235 00:18:38,120 --> 00:18:40,270 Sí, está bien. Está bien. ¡Solo abre la puerta! 236 00:18:44,490 --> 00:18:45,700 ¡Detener! 237 00:18:45,850 --> 00:18:48,240 Solo para justo ahí. 238 00:18:50,460 --> 00:18:52,420 tu dejaste los desintegradores ahora mismo. 239 00:18:54,470 --> 00:18:55,930 Bonitos zapatos. 240 00:18:57,070 --> 00:18:58,200 Dejad vuestros desintegradores. 241 00:18:58,570 --> 00:19:00,140 Hace juego con su cinturón. 242 00:19:02,950 --> 00:19:05,110 Sólo se suponía que ser droides en esta nave. 243 00:19:05,200 --> 00:19:08,650 Espera, espera. Veamos aquí. Eh... 244 00:19:08,840 --> 00:19:10,660 Celda dos-dos-uno. 245 00:19:11,550 --> 00:19:13,820 Muy bien, ahora por nuestro amigo bien vestido. 246 00:19:15,390 --> 00:19:19,040 Espera, espera, espera, espera. Oye, oye. Fácil. Tranquilo, intelectual. 247 00:19:20,170 --> 00:19:23,040 Deja eso. Deja eso. Vamos. 248 00:19:23,130 --> 00:19:25,090 - Fácil. - ¡Déjalo ahora! 249 00:19:25,170 --> 00:19:27,430 Fácil. Aquí nadie tiene por qué salir lastimado. 250 00:19:27,520 --> 00:19:28,700 Sólo cálmate. 251 00:19:28,930 --> 00:19:30,480 ¿Qué es esa cosa? 252 00:19:30,700 --> 00:19:32,110 Es una baliza de seguimiento. 253 00:19:32,250 --> 00:19:34,050 Él presiona esa cosa, ya hemos terminado. 254 00:19:34,420 --> 00:19:36,820 Un equipo de ataque de la Nueva República Se concentrará en esa señal. 255 00:19:36,910 --> 00:19:38,200 y volarnos a todos al infierno. 256 00:19:38,280 --> 00:19:40,000 - ¡Déjalo! - ¿Hablas en serio? 257 00:19:40,090 --> 00:19:41,280 Sí, lo digo en serio. 258 00:19:41,360 --> 00:19:43,930 No pensaste que necesitábamos saberlo. ¿Ese pequeño detalle? 259 00:19:44,020 --> 00:19:45,700 no pensé llegaríamos a este punto. 260 00:19:45,790 --> 00:19:47,200 Sin embargo, aquí estamos. 261 00:19:47,290 --> 00:19:50,000 ¿Estás cuestionando ¿Mi estilo de gestión, Xi'an? 262 00:19:51,020 --> 00:19:52,380 No, señor. 263 00:19:52,470 --> 00:19:53,990 Ey. Escúchame. 264 00:19:54,070 --> 00:19:56,210 Oye, oye, oye. Escúchame, ¿vale? 265 00:19:56,340 --> 00:19:57,710 Mirar. 266 00:19:58,100 --> 00:20:00,380 - Ey. Déjalo. - ¿Estás loco? 267 00:20:00,460 --> 00:20:01,850 Déjalo. 268 00:20:01,990 --> 00:20:03,330 ¿Cómo te llamas? 269 00:20:05,270 --> 00:20:07,040 - Es Davan. - Davan. 270 00:20:07,480 --> 00:20:10,000 No estamos aquí para ti. Estamos aquí por un prisionero. 271 00:20:10,560 --> 00:20:13,490 Si nos dejas hacer nuestro trabajo, puedes marcharte con tu vida. 272 00:20:13,580 --> 00:20:14,610 No, no lo hará. 273 00:20:14,700 --> 00:20:15,700 Ey. 274 00:20:16,970 --> 00:20:18,780 Te das cuenta de lo que vas a derribarnos? 275 00:20:18,870 --> 00:20:20,160 tu piensas ¿Me importa eso? 276 00:20:20,240 --> 00:20:22,230 No vamos a matar a nadie. ¿entiendes? 277 00:20:22,330 --> 00:20:24,210 Quita ese desintegrador de mi cara. Mando. 278 00:20:24,370 --> 00:20:26,000 No puedo hacer eso. 279 00:20:26,330 --> 00:20:28,570 Quita ese desintegrador de mi cara. ¡Mando! 280 00:20:28,960 --> 00:20:30,080 No. 281 00:20:35,670 --> 00:20:39,640 ¿Podrían ambos simplemente ¿Cállate? 282 00:20:41,520 --> 00:20:42,740 Twi loco. 283 00:20:44,470 --> 00:20:46,240 Lo tenía bajo control. 284 00:20:46,900 --> 00:20:49,880 Sí. Lo parecía. 285 00:20:55,660 --> 00:20:57,230 ¿Fue esa cosa? parpadeando antes? 286 00:20:57,860 --> 00:20:58,910 ¿Lo fue? 287 00:20:59,000 --> 00:21:01,880 - Cero a Mayfeld. Cero a Mayfeld. - ¿Qué? 288 00:21:01,990 --> 00:21:04,300 he detectado una señal de socorro de la Nueva República 289 00:21:04,390 --> 00:21:05,800 dirigiéndose a su ubicación. 290 00:21:06,050 --> 00:21:08,470 Tienes aproximadamente 20 minutos. 291 00:21:09,630 --> 00:21:11,100 Sólo necesitamos cinco. 292 00:21:11,710 --> 00:21:14,110 Vámonos, vámonos. ¡Muévete, muévete, muévete! 293 00:21:53,540 --> 00:21:55,030 Z, ábrelo. 294 00:21:55,590 --> 00:21:58,150 - Te quedan 15 minutos. - Vamos, vamos. 295 00:21:58,230 --> 00:21:59,650 ¡Ábrelo! 296 00:22:05,890 --> 00:22:07,260 Qin. 297 00:22:09,180 --> 00:22:10,450 gracioso, 298 00:22:10,540 --> 00:22:13,500 el hombre que me dejo atras ahora es mi salvador. 299 00:22:15,280 --> 00:22:16,560 Mando. 300 00:22:22,980 --> 00:22:24,860 - ¡Hermano! - Hermana. 301 00:22:25,220 --> 00:22:27,350 El ataque está en camino. Ya es carne muerta. ¡Vamos! 302 00:22:27,430 --> 00:22:28,880 Vamos, es mejor así. 303 00:22:28,970 --> 00:22:29,990 ¡Te mereces esto! 304 00:22:30,080 --> 00:22:31,540 ¡Vamos! 305 00:22:35,210 --> 00:22:37,840 Mando. ¿Mando? 306 00:22:37,920 --> 00:22:39,860 He recibido tu transmisión. 307 00:22:40,180 --> 00:22:42,580 Mando. ¿Mando? 308 00:22:42,670 --> 00:22:44,090 He recibido tu transmisión. 309 00:22:44,180 --> 00:22:47,990 A tu regreso, entrega la cantera. directamente al cliente. 310 00:22:48,240 --> 00:22:49,620 - No tengo idea... - Interesante. 311 00:22:49,810 --> 00:22:51,190 Cero, tenemos a Qin. 312 00:22:52,040 --> 00:22:54,760 encontré algo de información en El mandaloriano. 313 00:22:54,850 --> 00:22:56,570 Del gremio de cazarrecompensas. 314 00:22:56,660 --> 00:22:58,420 Sí, sí. Haz lo que sea. Sólo sácanos de este barco. 315 00:22:58,510 --> 00:23:01,540 Tienes 10 minutos restante. 316 00:24:09,120 --> 00:24:12,000 - Cero a Mayfeld. Cero a Mayfeld. - ¡Espera, espera, espera! ¡Espera, espera, espera! 317 00:24:12,230 --> 00:24:14,700 - ¿Sí? - Tienes un problema potencial. 318 00:24:15,070 --> 00:24:16,420 Ha escapado. 319 00:24:18,100 --> 00:24:20,300 - Te dije que deberíamos haber acabado con él. - ¡Lo sé! 320 00:24:20,390 --> 00:24:22,320 - ¡Esto es tu culpa! - ¡Lo sé! 321 00:24:29,660 --> 00:24:32,380 - ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Vamos! 322 00:24:39,920 --> 00:24:41,510 - ¡No! - ¡No! 323 00:24:41,890 --> 00:24:44,400 - ¡No! - ¡Burgo! ¡Burgo! 324 00:24:46,640 --> 00:24:50,620 Cero a Mayfeld. Mayfeld, ¿me copias? 325 00:24:53,390 --> 00:24:56,000 Parece que las comunicaciones están ya no funciona, 326 00:24:56,150 --> 00:24:58,110 por lo tanto no puedes oírme. 327 00:24:58,340 --> 00:25:00,200 Estás solo. 328 00:25:04,030 --> 00:25:05,070 Curioso. 329 00:25:07,700 --> 00:25:11,000 Está bien. Tú y el devaroniano, separaos. 330 00:25:11,160 --> 00:25:12,840 Encuentra a Mando y mátalo. 331 00:25:12,990 --> 00:25:14,750 Entonces encuentra un camino de regreso al barco! 332 00:25:15,130 --> 00:25:17,600 ¡Cero! Necesitamos un camino. 333 00:25:23,040 --> 00:25:24,270 ¡Cero! 334 00:25:42,930 --> 00:25:44,100 ¿Tienes un nombre? 335 00:25:44,190 --> 00:25:45,370 Mayfeld. 336 00:25:46,370 --> 00:25:50,570 Bueno, Sr. Mayfeld, usted va a Sácame de este barco. 337 00:25:51,690 --> 00:25:52,800 Oye, espera. 338 00:25:53,090 --> 00:25:54,630 ¿Qué pasa con tu hermana? 339 00:25:59,930 --> 00:26:01,400 ¿Qué pasa con ella? 340 00:26:08,630 --> 00:26:10,050 Bonita familia. 341 00:26:49,130 --> 00:26:51,870 Mando siempre odió a los droides. 342 00:26:54,790 --> 00:26:56,090 ¿Z? 343 00:26:57,140 --> 00:26:58,740 ¿Z? 344 00:27:01,350 --> 00:27:02,720 Oye, oye. 345 00:27:02,830 --> 00:27:07,590 Lo que Ran prometió, Me encargaré de que recibas el triple. 346 00:27:10,300 --> 00:27:11,640 Sólo consíguelo. 347 00:27:14,580 --> 00:27:16,000 Será mejor que seas bueno para ello. 348 00:27:34,990 --> 00:27:36,910 Mando. 349 00:28:46,430 --> 00:28:48,330 ¿Dónde estás, ratoncito? 350 00:29:36,730 --> 00:29:39,450 Veamos tu cara, Mandaloriano. 351 00:30:09,150 --> 00:30:11,710 cero, donde esta el? 352 00:31:51,170 --> 00:31:52,520 ¿Qué...? 353 00:32:00,860 --> 00:32:02,100 ¡No! 354 00:32:16,480 --> 00:32:17,570 Qin. 355 00:32:29,090 --> 00:32:30,470 Mataste a los demás. 356 00:32:31,650 --> 00:32:33,790 ellos obtuvieron lo que merecían. 357 00:32:43,190 --> 00:32:47,010 me matas, no recibes tu dinero. 358 00:32:49,330 --> 00:32:53,670 Lo que Ran prometió, Me aseguraré de que lo consigas y más. 359 00:32:55,780 --> 00:32:57,600 Vamos, Mando. 360 00:32:59,260 --> 00:33:00,750 Sea razonable. 361 00:33:01,230 --> 00:33:02,310 ¿Eh? 362 00:33:06,590 --> 00:33:08,870 Te contrataron para hacer un trabajo, ¿verdad? 363 00:33:11,200 --> 00:33:12,310 Así que hazlo. 364 00:33:13,920 --> 00:33:15,600 ¿No es ese tu código? 365 00:33:17,820 --> 00:33:19,770 ¿No eres un hombre de honor? 366 00:35:04,430 --> 00:35:05,770 ¿Dónde están los demás? 367 00:35:06,180 --> 00:35:08,680 No se hicieron preguntas. Esa es la política, ¿verdad? 368 00:35:08,980 --> 00:35:11,690 Sí. Esa es la política. 369 00:35:12,300 --> 00:35:13,650 Hice el trabajo. 370 00:35:13,920 --> 00:35:15,310 Sí, lo hiciste. 371 00:35:22,090 --> 00:35:23,820 Como en los viejos tiempos. 372 00:35:23,910 --> 00:35:26,530 Sí, como en los viejos tiempos. 373 00:36:06,000 --> 00:36:07,040 Mátalo. 374 00:36:29,430 --> 00:36:30,750 ¿Qué es esto? 375 00:36:37,490 --> 00:36:39,120 Ese bastardo. 376 00:36:49,670 --> 00:36:51,870 Recibí una señal clara en la baliza de seguimiento. 377 00:36:52,030 --> 00:36:53,110 Copia eso. 378 00:37:04,150 --> 00:37:05,390 ¿Son esos X-wings? 379 00:37:05,510 --> 00:37:08,090 Sí. Definitivamente es una baliza de seguimiento. 380 00:37:08,200 --> 00:37:09,980 parece Están lanzando una cañonera. 381 00:37:10,090 --> 00:37:11,630 Copiar. Entrando. 382 00:37:41,640 --> 00:37:43,550 te lo dije esa fue una mala idea. 383 00:38:21,720 --> 00:38:24,820 Correcciones de sincronización por srjanapala